Lots of K-pop get people who don’t understand Korean at all to vibe; there’s also famous (infamous?) songs like the remixed Caramelldansen (which is Swedish), Tunak Tunak Tun as you mentioned is a good one too

Personally I… vibe to a lot of songs that don’t have any lyrics at all

Or how about ones with fictional lyrics? Such as siromaru + cranky: conflict (OK this might be a bit too niche…)